Editorial XIV: Arte y ficción

¿Qué conlleva el proceso creativo que lo hace tan atractivo de observar? O bueno, por lo menos para mí. Y se los pregunto porque recuerdo haber visto un video en YouTube el que entrevistan a Jeff Koons mientras que, en el fondo de su estudio en Nueva York, se pueden observar un montón de pasantes, estudiantes de artes, artistas, que ayudan al proceso creativo detrás … Continúa leyendo Editorial XIV: Arte y ficción

“Eso no es un perro. Es un ser humano a cuatro patas”: animalidad y violencia en “Mastín” de Joyce Carol Oates

Hablar de Joyce Carol Oates significa hablar de una de las autoras más prolíficas en la tradición literaria de los últimos cincuenta años. Con una trayectoria que envuelve numerosas novelas, colecciones de relatos cortos y poesía, Oates se ha posicionado como una de las voces más elocuentes e incisivas dentro de la literatura por hablar de temas que deben ser tratados, discutidos y resueltos en … Continúa leyendo “Eso no es un perro. Es un ser humano a cuatro patas”: animalidad y violencia en “Mastín” de Joyce Carol Oates

© Pan Macmillan 2019

Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor

En la vida diaria siempre he tenido algunos problemas con las traducciones. Comprendo que son necesarias, que yo misma no tendría acceso a muchas cosas si no fuera por el trabajo de los traductores; sin embargo, en ocasiones me causa bastante frustración cuando siento que una traducción (especialmente los títulos de algunas películas) no tiene nada que ver con el original. Traducir no es sencillo, … Continúa leyendo Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor

Editorial XIII: Tiempo y ciclos

Me resulta muy grato tener la oportunidad de escribir la editorial que celebra el primer aniversario de Inexistente porque es algo que ha formado parte de mi vida desde hace tiempo; ya llevábamos un rato pensando el proyecto y aún me sorprende que lo que poco a poco se fue concibiendo entre pláticas casuales terminó por volverse algo concreto. Me parece irreal pero al mismo … Continúa leyendo Editorial XIII: Tiempo y ciclos

El monstruo de la homofobia en Closet Monster (2015) de Stephen Dunn

Llega junio y con ello la tan esperada celebración de la Marcha del Orgullo LGBTQ+. Aquí en la Ciudad de México, la marcha se llevará a cabo mañana sábado 29 de junio de 2019, y bajo el lema “Ser es resistir”, me pareció pertinente hablar de la resistencia a través de la visibilidad. Dentro del contexto de la diversidad sexual, la acción directa a tomar … Continúa leyendo El monstruo de la homofobia en Closet Monster (2015) de Stephen Dunn