“¿Por qué el cuento es como una ninfa?”: una reflexión sobre la metaficcionalidad en “True Short Story” (2008) de Ali Smith

A lo largo de mi vida como lectora me he preguntado en varias ocasiones cómo distinguir claramente un cuento de una novela. Normalmente pensamos en la longitud del texto y eso me ha causado problemas a la hora de acercarme a algunos textos literarios. Se dice que las novelas son largas y complejas, mientras que los cuentos se pueden leer en una sentada y son … Continúa leyendo “¿Por qué el cuento es como una ninfa?”: una reflexión sobre la metaficcionalidad en “True Short Story” (2008) de Ali Smith

© Pan Macmillan 2019

Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor

En la vida diaria siempre he tenido algunos problemas con las traducciones. Comprendo que son necesarias, que yo misma no tendría acceso a muchas cosas si no fuera por el trabajo de los traductores; sin embargo, en ocasiones me causa bastante frustración cuando siento que una traducción (especialmente los títulos de algunas películas) no tiene nada que ver con el original. Traducir no es sencillo, … Continúa leyendo Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor

¡No es simplemente cabello!: raza e identidad en Americanah (2013) de Chimamanda Ngozi Adichie

Americanah (2013) de Chimamanda Ngozi Adichie narra por un lado la historia de Ifemelu, una mujer nigeriana que emigra a los Estados Unidos para estudiar la universidad y, por el otro, la historia de Obizne, su novio de juventud. La novela comienza con Ifemelu yendo a un salón de belleza después de un largo tiempo de vivir en el extranjero. Por medio del uso de … Continúa leyendo ¡No es simplemente cabello!: raza e identidad en Americanah (2013) de Chimamanda Ngozi Adichie

[Especial] Game of Thrones S08E03: “The Long Night”

El domingo pasado salió uno de los capítulos más esperados de la serie Game of Thrones: La batalla entre el ejército de los muertos dirigido por el Night King y todos aquellos que decidieron pelear por los vivos en Winterfell. Algunos esperaban más del episodio, otros no pueden dejar de hablar de todos los mejores momentos. Si bien todos creemos que la iluminación pudo ser … Continúa leyendo [Especial] Game of Thrones S08E03: “The Long Night”

Editorial XI. Narrativas de formación: ¿qué significa crecer?

A lo largo de mi vida (y especialmente en mi vida académica) me encontré con muchas historias que trataban sobre el momento en que la o el protagonista daban un paso decisivo hacia la adultez. Cuando era más joven me intrigaban esas historias al leer que los personajes podían tomar decisiones acertadas y en caso de no hacerlo, los errores se podían corregir hacia el … Continúa leyendo Editorial XI. Narrativas de formación: ¿qué significa crecer?