Lenguaje y humanización en The City (2008) de Martin Crimp

Una de las cosas en las que más he pensado, tras varios meses de distanciamiento social en el país debido a la situación actual es la forma en que damos por hecho la posibilidad de contacto e interacción con las demás personas. Sobre todo, creo, la interacción casual, ya sea cuando vas caminando por la calle, en el transporte público o en algún otro edificio … Continúa leyendo Lenguaje y humanización en The City (2008) de Martin Crimp

Editorial XXI: los espacios como personajes

Después de descubrir que las palabras entretejían frases en las páginas, mis primeros años como lectora se basaron en la creación de un pacto ficcional indeleble: cada nuevo libro me mostraba un mundo entero en el cual me podría sumergir durante el tiempo que me llevara terminar la lectura. Poco después, la fantasía se fue convirtiendo en uno de mis géneros literarios favoritos, puesto que … Continúa leyendo Editorial XXI: los espacios como personajes

© Pan Macmillan 2019

Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor

En la vida diaria siempre he tenido algunos problemas con las traducciones. Comprendo que son necesarias, que yo misma no tendría acceso a muchas cosas si no fuera por el trabajo de los traductores; sin embargo, en ocasiones me causa bastante frustración cuando siento que una traducción (especialmente los títulos de algunas películas) no tiene nada que ver con el original. Traducir no es sencillo, … Continúa leyendo Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor