Maternidades y desapariciones en Casas Vacías (2018) de Brenda Navarro

Escuchar la radio en las mañanas no es un asunto sencillo viviendo en México. He tratado de perseverar en esa labor porque creo que no podemos darnos el lujo de vivir en la ignorancia, a pesar de que los medios tengan la fama de maquillar los hechos a su debida conveniencia. No obstante la gran cantidad de noticias espantosas que se escuchan en el día … Continúa leyendo Maternidades y desapariciones en Casas Vacías (2018) de Brenda Navarro

El migrante deseable en “The Wretched and the Beautiful” (2017) de E. Lily Yu

La ciencia ficción es uno de mis géneros predilectos. Curiosamente y aunque mi papá siempre me insistió que le diera una oportunidad a alguno de sus libros favoritos (Asimov, en particular), mi gusto por el género comenzó mientras estaba en la carrera. Empecé (y todavía no he acabado) con los clásicos, con los cuentos y novelas más icónicos; pero recientemente me he dado a la … Continúa leyendo El migrante deseable en “The Wretched and the Beautiful” (2017) de E. Lily Yu

“¿Por qué el cuento es como una ninfa?”: una reflexión sobre la metaficcionalidad en “True Short Story” (2008) de Ali Smith

A lo largo de mi vida como lectora me he preguntado en varias ocasiones cómo distinguir claramente un cuento de una novela. Normalmente pensamos en la longitud del texto y eso me ha causado problemas a la hora de acercarme a algunos textos literarios. Se dice que las novelas son largas y complejas, mientras que los cuentos se pueden leer en una sentada y son … Continúa leyendo “¿Por qué el cuento es como una ninfa?”: una reflexión sobre la metaficcionalidad en “True Short Story” (2008) de Ali Smith

Editorial XIV: Arte y ficción

¿Qué conlleva el proceso creativo que lo hace tan atractivo de observar? O bueno, por lo menos para mí. Y se los pregunto porque recuerdo haber visto un video en YouTube el que entrevistan a Jeff Koons mientras que, en el fondo de su estudio en Nueva York, se pueden observar un montón de pasantes, estudiantes de artes, artistas, que ayudan al proceso creativo detrás … Continúa leyendo Editorial XIV: Arte y ficción

© Pan Macmillan 2019

Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor

En la vida diaria siempre he tenido algunos problemas con las traducciones. Comprendo que son necesarias, que yo misma no tendría acceso a muchas cosas si no fuera por el trabajo de los traductores; sin embargo, en ocasiones me causa bastante frustración cuando siento que una traducción (especialmente los títulos de algunas películas) no tiene nada que ver con el original. Traducir no es sencillo, … Continúa leyendo Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor