Nombrarse superhéroe en Marvel’s Spider-Man Miles Morales (2020)

Hace una semana se estrenó el Playstation 5 y, con él, el juego Marvel’s Spider-Man: Miles Morales (2020) de Insomniac Games. Es una continuación spin-off de la aventura original de Peter Parker, estrenada en 2018 (aquel gran año) y que presentaba precisamente como personaje secundario y jugable a Miles Morales, un adolescente afro-latino que vive en Nueva York y que es mordido por una araña, … Continúa leyendo Nombrarse superhéroe en Marvel’s Spider-Man Miles Morales (2020)

Editorial XXVII: Japón

Hace una semana comencé a mi primer acercamiento a Persona 5 (2016), que es además, mi primer acercamiento a un juego de la serie. La semana anterior me había dedicado a terminar Ghost of Tsushima (2020). El primer juego es desarrollado por Atlus, un estudio japonés, y se sitúa en el Tokio contemporáneo. El segundo juego es desarrollado por Sucker Punch, un estudio estadounidense, y … Continúa leyendo Editorial XXVII: Japón

¿Deberías jugar The Last of Us: Parte II (2020)? [Reseña sin spoilers]

Después de cuatro años de espera desde que fue anunciado, dos meses de esquivar spoilers y 26 horas de juego, por fin terminé The Last of Us: Parte II. La secuela para el aclamado y multipremiado juego de Naughty Dog se estrenó mundialmente el 19 de junio, precisamente durante el mes del Orgullo y el fin de semana del Día del padre. Nada de esto … Continúa leyendo ¿Deberías jugar The Last of Us: Parte II (2020)? [Reseña sin spoilers]

Horizon Zero Dawn (2017): la caracterización de Aloy

¡La humanidad, con todos sus miedos, con todas sus esperanzas en los años futuros, cuelga, sin aliento, de tu destino! “The Building of the Ship” Longfellow   El mundo de Horizon Zero Dawn (2017) es muy distinto al nuestro. En este videojuego desarrollado por Guerrilla Games, la tierra está repleta de grandes y peligrosos animales mecánicos que amenazan la vida humana y la sociedad se … Continúa leyendo Horizon Zero Dawn (2017): la caracterización de Aloy

© Pan Macmillan 2019

Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor

En la vida diaria siempre he tenido algunos problemas con las traducciones. Comprendo que son necesarias, que yo misma no tendría acceso a muchas cosas si no fuera por el trabajo de los traductores; sin embargo, en ocasiones me causa bastante frustración cuando siento que una traducción (especialmente los títulos de algunas películas) no tiene nada que ver con el original. Traducir no es sencillo, … Continúa leyendo Traducción y lenguaje en “Swimmer Among the Stars” de Kanishk Tharoor